Ei, ultimamente não atualizei esses, mas mesmo assim...
Apenas...
Pode ser. Apenas dê uma olhada, OK?
Se reconhecer algum coloque em cima da mesa, OK?
Eu sinto muito!
Oh. meu Deus!
Não queria fazer, ele me obrigou.
"Walter Collins, 9 anos, Los Angeles"
Oh, merda.
Esse. Olhe para mim.
Você tem certeza?
Tenho.
Jesus Cristo.
Oh, Deus! Oh, Deus!
Jesus Cristo.
Filho da puta.
Oh, Deus...
Ele está mentindo.
Você está de miolo mole, Les?
20 crianças, Sr.
Ele está jogando com você.
Ele sabe que está com problemas, assim inventará uma estória da carochinha...
de como foi forçado a ficar no país.
Com todo o respeito, Sr. acho que não. Você não o viu.
O garoto está assustado e meio fora de si.
Ele escolheu o garoto Collins e nós já o encontramos, lembra?
Não tem lido os jornais?
"Mãe perturbada diz que policia devolveu filho errado" Ou talvez tenha?
Sr., se me escutasse...
Desculpe capitão, mas está aqui de novo.
-Quem? -O reverendo Briegleb.
Ele está perguntando por Christine Collins.
Diga ao filho da puta...
para cair fora da propriedade da policia,
ou o prenderei por perturbar a paz.
Eu tentei, ele disse que não sairia e nem seus amigos.
O quê?
Que diabos!
Jesus!
Oh, Jesus desça dos céus.
Capitão?
-Ybarra? -Sim.
Escute. Você não fará nada a não ser voltar prá cá.
Sr., o departamento de policia exige que
toda alegação de homicídio tem que ser investigada.
São, crianças, pelo amor de Deus.
O departamento de polícia é o que digo que é.
E estou ordenando que traga seu rabo para cá com esse menino, entendeu?
Não fale com ninguém e me traga esse menino, entendeu?
Ninguém!
-Capitão Jones. -Rapazes.
Que diabos fez com Christine Collins?
E não tente mentir à sua moda...
porque vários vizinhos dela viram-na ser levada no carro da policia.
A Sra. Collins foi colocada em custódia protegida,
por causa de um colapso mental.
Um o quê?
Está recebendo o melhor tratamento possível.
E isso é tudo.
Próxima.
-Em frente, mexa-se. -Para quê?
Medicação.
-Medicação para quê? -Do tipo que é boa para você.
Ajudará você a relaxar.
-Não quero relaxar. -Venha.
-Não vou tomar. -Podemos forçá-la.
-Se é assim que quer. -Não sei o que é!
-Pegue-a.
Dr. Steele! Dr. Steele!
Entendo. Venha.
Senhoras, mexam-se, venham.
Não quero tomar nada sem saber o que é.
Não há nada de errado comigo que precise de medicação.
Não há nada errado com você.
-Não, nada errado... -Não.
-Você está bem. -Sim, estou.
Bem, então não deve haver problema para assinar isso.
Assinando, você declara que estava errada...
quando afirmou que o menino devolvido pela polícia não era seu filho.
E estipula que a polícia estava certa..
em enviá-la para cá para observação e absolve-los...
de qualquer responsabilidade. Assine-o.
Não vou assinar isso.
Não vou assinar.
Então sua condição de saúde não melhorou
Assine e poderá sair amanhã de manhã.
Mas eu não estava errada.
Ele não é meu filho. Meu filho continua desaparecido.
Sra. Collins, você está se tornando agitada.
Sim, estou, sim... Não vou assinar, porque não é meu filho!
Ajudante!
-Ele não é meu filho! -Ajudante!
Meu filho está desaparecido!
-A paciente se tornou histérica! -Não! Meu filho está desaparecido!
Sede-a devidamente!
-Tire-a daqui. -Não! Não!...Não!
-Próxima! -Não!
-Não! Não! -Ajudante, segure-a.
Parem!
-Não! -Abra sua boca! Abra sua boca!
-Devagar! -Você a pegou?
-Deus! -Engula.
Parem!
Afaste-se.
Tirem-na daqui!
Vamos, a segurou?
Fiquem fora disso! Não é da conta de vocês! É assunto da polícia!
Todas vocês! Não se metam se sabem o que é bom para vocês!
Não acha que já teve bastante problemas com a lei,
sendo uma puta, não?
Ataque a um membro da equipe. Sala 18.
Não, não! Parem!
Não! Parem!
Parem!
Vamos, garoto.
Walter Collins, 9 anos Los Angeles
Um momento...
-Está tudo bem, eu assumo daqui. -Mas eu tenho...
Precisamos dele para interrogar.
Obrigado. Vamos.
Brady, Ross!
Estão sendo solicitados para apoio, explico no caminho.
Sim, Sr.
Você não devia ter feito aquilo.
Eu queria...
me sentir bem.
Deixe-me sair! Não! Por favor!
Perdi dois bebês por culpa de médicos açougueiros.
Sem escolha.
Nunca tive a chance de lutar contra eles.
Você tem.
Não pare.
Não vou.
Foda-se eles e o cavalo que montaram
Essa não é exatamente a linguagem de uma dama.
Diabos.
Mas há horas que é a linguagem certa a ser usada.
Sim?
Quando não se tem mais nada a perder.
Não era para você estar aqui.
Fique aqui. Verifique a casa. Cheque o celeiro.
Está limpa.
Aqui também.
Me traga a pá.
Certo. Vamos.
Vamos
Você vai me mostrar.
Vamos, me mostre.
É aqui?
Tem certeza?
Sim.
Cave.
Você os colocou debaixo da terra, você os tira.
Vamos, cave.
Você me ouviu. Cave.
Meu Deus.
Chame-os.
Chame o investigador e todo oficial...
num raio de 30 Km daqui, dentro de uma hora.
Então passe um alerta geral sobre Gordon Stuart Northcott.
As informações estão no meu carro. Vá logo.
Pare, filho.
Pare, filho, acabou.
Ei...
Nós podemos cuidar disso agora. Podemos cuidar...
Podemos cuidar disso agora, OK? Acabou.
Está tudo ok.
Tudo bem, tudo bem.
Acabou.
OK?
Ficha.
Privacidade, por favor.
Vejo que ainda recusa a medicação, tem que ser forçada.
6 dias, Sra. Collins, e sem progresso.
Teremos que lhe dar terapias mais extremas.
A não ser que queira provar que está melhorando...
assinando isso.
"Foda-se você e o cavalo que montou"
Sala 18.
Quero falar com um encarregado, agora mesmo!
Por favor...
Quem é o encarregado aqui?
Abra.
Eu sou o médico responsável.
Você é o médico que trancou Christine Collins?
Lamento Sr., não discutimos os casos com ninguém que não seja parente.
Maldição, você discutirá esse. Leia.
Senhor...
Leia-o.
Pare.
Sra. Collins, pela última vez...
Vai ou não assinar essa carta?
Não.
Você está livre para ir.
O quê?
Suas roupas estão na sala ao lado. Pode se trocar lá.
Na sala ao lado?
Sim, isso mesmo.
Veja isso.
Crianças encontradas mortas em Riverside Cristo!
Enfermeira, quero ver...
cada pedaço de papel que tenha sobre a Sra. Christine Collins,
e quero ver agora mesmo, me entende?
Cada pedaço. Quando ela saiu?
Ciclone atinge West Palm Beach!
"Baby Ruth anotou 5 home-runs".
"Saiba tudo sobre o assassino de Riverside".
"O maior crime da história de LA".
"Garoto Collins assumido morto".
Leiam aqui! Leiam aqui!
Sra. Collins, eu sinto tanto.
Capitão, sua condução do caso Christine Collins,
expôs esse departamento ao ridículo diante do público.
Levando-nos à possibilidade de responder civil e criminalmente.
Senhor, ninguém podia saber o que acontecia naquela fazenda.
Nem nós, o departamento do Xerife ou os delegados federais.
E quanto à Sra. Collins...
ainda não estou convencido de que o filho dela esteja entre as vítimas.
-Não? -Não.
Há quatro outras fotos de meninos desaparecidos que se parecem com ele.
O garoto Clark pode ter cometido um erro.
Talvez ele tenha.
O que leva à pergunta óbvia: quem se importa?
Senhor?
O Prefeito quer que isso acabe.
Eu quero que isso acabe.
A forma de fazer isso é você parar de insistir que Walter Collins...
não está entre os garotos mortos naquela maldita fazenda.
Inclusive porque se o menino que você trouxe não é Walter Collins e
ele não está morto naquela fazenda, então onde diabos ele está?
As pessoas vão querer saber porquê não o encontramos.
Por que não estamos fazendo nosso trabalho.
Mas se, por outro lado,
ele estiver entre aqueles pobres meninos mortos em Wineville,
então as indagações param.
Esse é um momento embaraçoso...
você só tem que viver com ele.
É melhor um breve inconveniente...
que um problema prolongado, não acha, Capitão?
Sim, Sr.
O menino desapareceu há quase um ano.
Se tivesse sido encontrado, isso não estaria acontecendo agora.
Irrelevante se está naquela fazenda ou não,
a verdade é que deve estar morto em algum lugar.
É melhor que a mãe dele aceite isso agora do que mais tarde, não acha?
-Sim, Sr. -Bom.
Isso é tudo, Capitão.
Se é assim que quer, acho que terminamos aqui.
Informe à cadeia municipal que estamos detendo-o para julgamento.
Espere, eu não fiz nada. Eu nem estava aqui quando aconteceu.
Pretendendo ser Walter Collins,
está interferindo em uma investigação policial de rapto e assassinato.
Podemos julgá-lo como cúmplice de assassinato após consumação.
É muito ruim.
A Cadeia Municipal é pior do que o reformatório juvenil ou um lar adotivo.
Muito pior.
Você não pode fazer isso. Sou só uma criança.
Sanford Clark é um garoto também.
15 anos. Está indo para a prisão.
Todos assassinos e seus cúmplices vão para a prisão. Todos sabem disso.
Tirem-no daqui. Não está mais nas minhas mãos.
Espere, não quero ir para a prisão.
Prove.
Eu
Eu sabia que em Los Angeles faziam filmes de Tom Mix.
Calculei que poderia encontrar Tom Mix..
e que talvez ele me deixasse passear no cavalo dele.
O nome do cavalo dele é Tony. Sabia disso?
Como se sente?
Bem.
A policia ainda tem um carro parado lá fora.
Acho que esperam para ver qual será seu próximo movimento.
-Vou para casa. -E então?
Então, tenho pensado um monte de coisas.
No que fizeram àquelas mulheres, no que fizeram a Walter.
Costumava dizer a ele, "nunca comece uma briga, mas sempre termine-a".
E eu não comecei essa briga, mas vou terminá-la.
Sra. Collins, por hora você está em tanta evidência que acho...
que até a polícia hesitará em ir atrás de você porta afora.
Mas tenho que preveni-la que isso pode mudar bem rápido...
se sentirem que a posição deles está ameaçada.
Muito rápido, na verdade.
O que eles podem me fazer agora?
Não podem me causar nada.
Vou para casa.
Vancouver, Canadá 20 de setembro de 1928
Oi, mana...
Gordon.
Não sabia que estava de volta à cidade.
Sim, cheguei há alguns dias atrás...
queria te fazer uma surpresa. Isso está... OK para você?
Sim... Sim, claro. Entre.
Onde está minha pequena sobrinha?
Ela foi ao centro da cidade.
Deve voltar à noite.
Bob está aqui.
Oh, bom.
Vou perguntar se posso ficar por uns dias.
Ficar?
Sim.
Escute, posso usar seu banheiro?
Foi uma longa viagem e preciso mesmo tomar um banho.
Claro.
Obrigado.
É isso...
Certo, vá para o vizinho, chamarei a policia. Depressa.
Telefonista. Como posso te conectar?
Ele está lá em cima, Sr.
Vá pelo outro lado. Cerque-o!
Sra. Collins, quero que conheça um amigo meu, o Sr. Hahn.
Sra. Collins, meus profundos pêsames por sua perda.
Talvez possamos entrar?
Agradeço seus sentimentos, mas...
ainda não acharam...
identificaram os restos... do meu filho.
Temo que isso nunca vai ser fácil.
Perdi uma filha para a pólio há cinco anos atrás.
Não há um dia que eu não pense,
"preciso contar isso para Claudine".
Então me lembro que ela não está aqui.
Por favor, sentem-se.
Passei toda a manhã ao telefone...
com o secretário de nomeação da comissão de polícia.
Disseram que não me deixarão testemunhar
na audiência ou chamar testemunhas. Disseram que não será necessário.
Eu sei, minhas fontes dizem que a comissão de polícia...
vai dizer que Jones e o LAPD não fizeram absolutamente nada de errado,
e que a culpa de tudo é das mentiras do garoto e que você...
criou dificuldades, forçando-os a te isolar para sua própria segurança.
Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
Eu fui ao melhor advogado da cidade,
um homem que demandou essa cidade 4 vezes e ganhou.
Infelizmente não temos recursos para contratá-lo.
Entendo.
Por isso estou fazendo isso "pro-bono".
Será minha honra defender sua honra, Sra. Collins.
Em 15 anos como advogado,
nunca vi ninguém lutar por tanto tempo e tão arduamente quanto você,
nessa que é tão claramente uma causa de justiça.
Obrigado.
Sim? No que...
Meu nome é S.S. Hahn,
tenho uma ordem da corte para liberar agora todas as mulheres detidas...
nessa instituição sob a designação do código 12...
pendente ainda uma investigação formal sobre as razões das detenções delas.
Lamento, mas o médico encarregado não estará...
Sra., deixe-me ser claro.
Ou você apresenta as pessoas mencionadas nessa ordem da corte...
ou você mesma se achará atrás das grades e quero dizer, sem uma chave.
-Não posso te autorizar... -Senhora, afaste-se para o lado!
Posso vê-la agora?
-Claro que sim. -Como ela é?
Aí está ele.
Sr. Northcott, algum comentário sobre sua prisão?
Sr. Northcott, como se sente?
Oh, me sinto bem.
Tirei umas férias breves, conforme sabem
Foram férias agradáveis mesmo.
A policia me forneceu muita diversão.
Por quanto tempo esteve escondido?
Como evitou sua captura?
Bem, eu não evitei, não é?
Mais uma foto!
Viu sua foto no jornal?
Ninguém me procurava até recentemente.
Nem mesmo tentaram.
Minha bagagem ainda tem minhas iniciais nela, companheiros.
Sabe por quê a polícia estava atrás de você?
Não, mas calculo que seria uma boa idéia eu ficar longe daqui.
Algum remorso, Sr?
Não tem nada a dizer aos pais das crianças que assassinou?
Sem comentários.
Mais uma foto, assim!
Prefeito Cryer... isso é inesperado.
Isso também.
Intimações, pedidos de exoneração, interrogatórios.
Tudo cortesia do Sr. Hahn e sua nova cliente, Christine Collins.
Não precisa olhar detalhadamente, Chefe.
Sua cópia chegará a qualquer momento.
A câmara municipal também aceitou investigar isso,
começando imediatamente.
Maldição!
Pensei que isso tinha acabado.
Esse é um ano eleitoral.
Não posso permitir esse tipo de imprensa.
Isso vai acabar Sr., instruí o Capitão Jones como tratar disso.
Temo que a espada desceu sobre ele...
e dizer que ele cometeu um erro não será suficiente, Chefe.
Vamos tirá-lo de cena por um tempo,
até as coisas se acalmarem, e a audiência terminar.
-O que está acontecendo? -Não soube?
O maior protesto já visto.
-Protesto? -Sim.
Sim, pelo garoto Collins, se puder acreditar nisso.
Queremos justiça! Queremos justiça!
Oh, nossa!
Sr. Harris.
O Senhor trabalha de formas misteriosas, Sra. Collins.
Sras. e Srs., preciso de sua atenção, por favor.
Há mais pessoas reunidas nessa câmara do que já houve antes.
Por isso peço que evitem demonstrações de qualquer tipo.
Descubram a verdade! Descubram a verdade!
Estamos aqui porque queremos saber os fatos reais desse caso.
E todos saberão disso nem que tenhamos que ficar aqui por uma semana.
Sr. Thorpe, eu não vejo nenhum membro da comissão policial.
Há algum membro do departamento de polícia dentro da sala?
O Chefe Davis está aqui?
O Capitão Jones está aqui?
Há alguém aqui representando a polícia?
Sra. Collins, pode vir comigo um momento, até o outro lado da rua?
Há algo que acho que deva ver.
Bem, odeio pedir um recesso antes mesmo de começar,
mas acho que umas ligações são necessárias.
A polícia decidiu deixar isso fora do foco principal...
para evitar exatamente o tipo de caos que temos do outro lado da rua.
Sra. Collins, sou Leanne Clay.
-Esse é o meu esposo John. -Oi.
Só queria lhe apresentar minhas simpatias.
O que passamos esperando ouvir algo...
sobre nosso filho David já foi ruim o bastante. Agora isso.
Mas o que a policia fez a você, não há nome para isso.
Não há nome de jeito nenhum.
Todos de pé!
-Sentem-se, por favor. -Meirinho.
Ei...
Te vi nos jornais.
Deve ter muita coragem para enfrentar a policia assim.
O acusado, por favor, se levante.
Gordon Stuart Northcott...
Você está sendo acusado de 3 alegações de assassinato em primeiro grau...
mais um adicional de 17 alegações sob exame no Escritório do Promotor Público
Como se declara?
Sou inocente, Sua Excelência.
Pode se sentar, Sr. Northcott.
Em vista da inclinação do acusado à viagem internacional, não haverá fiança.
Essa corte ouvirá as moções preliminares amanhã de manhã.
O menino, Walter Collins,
foi declarado desaparecido em 10 de março de 1928.
Quando procedemos à busca nacional.
Em 18 de agosto, recebemos, via cabo, indicação de que um garoto...
com descrição adequada, havia sido achado em De Kalb, Illinois.
Ao ser questionado, ele admitiu ser Walter Collins.
Então fizemos os arranjos necessários para trazê-lo de volta à Califórnia.
Onde a Sra. Collins te disse que o garoto não era filho dela.
Sim, ela negou a identidade dele...
apesar de todas as evidências em contrário.
Ainda que os eventos subseqüentes demonstrassem...
que ela estava certa.
Então, o que te levou a enviá-la...
para avaliação psicológica?
O fato do menino ser o correto ou não,
não influenciou minha decisão.
Durante esse período ela agia estranho.
Muitas vezes ficava fria, distante, sem emoções,
especialmente quando confrontada com o garoto que encontramos em De Kalb...
e em nossas conversas subseqüentes.
Foi por causa do...
comportamento perturbado dela que eu a submeti à observação...
na ala psiquiátrica do Hospital Geral Municipal de Los Angeles.
Simples assim.
Estala os dedos e uma mulher inocente..
é jogada numa ala psiquiátrica.
-Não foi jogada. -Toda família do estado corre perigo...
quando um capitão da polícia recebe uma mulher no seu escritório...
e cinco minutos depois...
a atira numa ala psiquiátrica usando sua própria autoridade!
Não foi jogada.
Não foi jogada! Não foi jogada!
Como disse, Capitão?
Ela não foi jogada. Ela foi escoltada.
Escoltada, jogada, o verbo não importa, Capitão.
O que importa é que o encarceramento dela foi ordenado sem uma autorização.
Seguro aqui uma cópia carbono...
do certificado de insanidade, que foi anexado ao processo...
"O Estado da Califórnia versus Christine Collins".
Quem assinou o certificado?
Eu assinei.
Agora vejamos se entendi certo.
Uma mulher, foi atirada em uma ala psiquiátrica, sem uma autorização,
porque não existia autorização.
E quando foi finalmente escrita, vários dias depois,
você não viu necessidade que a assinassem ou de ir a um juiz,
porque ela já estava no hospício!
Está correto, Capitão?
Tecnicamente sim.
Passos extraordinários foram necessários porque estávamos lidando...
estávamos lidando com uma situação excepcional.
Agora é nossa culpa que fomos enganados
por um garoto que se dizia chamar Walter Collins? Não.
Em vista das declarações dele e do comportamento perturbado dela...
quem não pensaria que havia algo errado com ela?
Porque ela te questionou?
Não, porque ela não me ouvia!
Porque era insistia em ser obstinada!
Porque ela tentou resolver o assunto à sua maneira,
renunciando aos melhores oficiais!
Porque quando começa a desobediência civil...
Porque ela estava lutando pela vida do seu filho!
Um menino! Que talvez estivesse vivo...
enquanto você perdia tempo valioso negando que tivesse feito algo errado!
E no final...
é o que aconteceu, não é?
Em algum ponto, enquanto tudo isso acontecia,
Walter Collins foi brutalmente assassinado...
junto com outros 19 meninos...
na fazenda Northcott em Wineville.
Isso está correto, Capitão?
Sim, está.
Sem mais perguntas.
Trem número 14, embarque imediato na plataforma...
Bem, depois de muito esforço, identificamos esse garoto,
que foi responsável por muitos problemas ultimamente,
como Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, Iowa.
Além disso, prendemos o homem suspeito de assassinar...
o verdadeiro Walter Collins.
Então esclarecemos dois dos maiores mistérios da história de L.A.
Espero que vocês, cavalheiros da imprensa possam dar...
mais espaço para as coisas boas que fazemos...
e menos para os erros de raras ocasiões.
Cavalheiros, permitam lhes apresentar...
a verdadeira mãe do menino, a Sra. Janet Hutchins.
Arthur.
Espero que não tenha causado muitos problemas para você.
Oh, não, de jeito nenhum.
Que tal uma fotografia, companheiros?
Sra. Hutchins,
a Sra. Collins, a mulher com quem ele ficou, queria que ficasse com isso.
São roupas que ela o deixou usar.
Bem, obrigado.
Não é gentil, Arthur?
Diga obrigado ao amável oficial.
Não quero agradecer a eles, nem a ninguém.
Precoce o pequeno companheiro, não é?
Isso não é minha culpa e sim da policia.
Eles disseram para eu ser Walter Collins, não eu! Não foi minha idéia!
-Não foi minha idéia. -Vamos!
Sim, culpam a policia pelos próprios erros.
Temos visto muito disso ultimamente, não é?
Cuide-se agora, Arthur! Viagens seguras.
Certo, companheiros, é tudo por hoje.
Sr, Sr! O que o garoto quis dizer com isso?
Era 10 de março, e cheguei em casa depois do trabalho...
e meu filho Walter de 9 anos tinha desaparecido.
O Capitão Jones agiu de acordo com a informação que ele acreditou correta.
Walter Collins tinha um diastema, que é um espaço entre os dentes superiores.
Aquele menino nunca esteve em minha sala de aula.
Posso atestar isso com certeza.
Confiamos nos nossos bons amigos do departamento de policia,
para nos indicar as pessoas que apresentam comportamento...
socialmente inaceitável.
Era mais baixo 8 cm do que a última marca de Walter.
Bem, algumas dessas fotos mostram..
o que Sanford Clark me contou,
que ele, de fato, ajudou a assassinar essas crianças.
Obrigado, detetive.
Senhores do júri,
peço que dêem uma boa olhada nessas fotos.
Elas estabelecem, sem sombra de dúvida,
as circunstâncias e a natureza desses crimes atrozes.
Estou aqui, reverendo.
Quando Walter estava aqui, eu caminhava nesse quarto...
quando ele estava dormindo.
E mesmo que não pudesse vê-lo ou ouvi-lo
eu podia... senti-lo.
Por isso não acredito que Walter esteja morto.
Ainda posso senti-lo.
-Sra. Collins... -Não...
Sei o que a policia disse.
Mas aquele lugar e os restos...
não puderam ser devidamente identificados.
E talvez aquele garoto tenha se enganado quando escolheu a foto de Walter.
Entendo que não queira aceitar isso.
Que mãe aceitaria?
Mas acho que é hora de você seguir em frente...
e começar de novo por si mesma.
Seu filho ia querer que você seguisse.
Talvez.
Talvez ele quisesse que eu continue procurando por ele.
Talvez ele esteja em algum lugar, esperando por mim.
Eu acredito que ele está te esperando.
Ele está te esperando naquele lugar onde...
todos iremos um dia para nos reunir com nossos entes queridos.
E nesse dia, ele saberá do inicio ao fim,
coração e alma, que você fez tudo o que podia, Sra. Collins.
Tudo.
Devemos ir agora.
Num minuto.
Essa sessão agora pede ordem.
Esse comitê ouviu todas as testemunhas,
e à luz dos fatos apresentados,
recomendamos que a suspensão do Capitão Jones...
se torne permanente.
Ordem! Por favor, por favor.
Sr. Representante do júri,
o júri chegou a um veredicto?
Sim, Sua excelência.
O acusado, por favor, se levante.
Segundo, serão tomadas medidas para investigar uma mudança...
nas leis em vigor e procedimentos aos quais um cidadão...
dessa cidade, pode ser submetido a encarceramento...
nos aparatos mentais do município.
Pode ler o veredicto.
"Nós do júri consideramos o acusado Gordon Stuart Northcott,
Culpado de todos as acusações de crimes em primeiro grau."
Finalmente, restaurando a confiança pública no departamento de policia,
que só pode ser alcançada...
com a remoção do seu Chefe de Polícia,
e esse comitê o recomenda.
Essa audiência está concluída.
O acusado deseja fazer uma declaração antes da conclusão do julgamento?
Queria esclarecer...
que nunca esperei um ato justo de você,
Sua Excelência,
ou dessa corte.
A única que vale a pena aqui, maldição, é ela.
Porque ela é a única que nunca me caluniou para a imprensa.
Ela é a única que entende...
o que é ser enquadrado pela polícia...
-por algo que não fez. -Certo, já basta.
Então eles te atiram num buraco,
para só apodrecer e ser esquecido...
-e murchar, não está certo? -Gordon!
-Advogado! -Não é?
Nunca matei seu garoto, Sra. Collins.
-Advogado, já basta! -Eu nunca faria isso.
Nunca machucaria Walter.
Advogado, controle seu cliente ou vou amarrá-lo e amordaçá-lo!
Ele é um anjo.
-Vamos, Gordon. -Me solte!
Agora acalme-se.
Gordon Stuart Northcott,
O julgamento dessa corte é de que seja mandado à prisão de San Quentin
é de que seja mandado à prisão de San Quentin,
onde ficará confinado em solitária por um período de dois anos,
até 2 de outubro de 1930.
E nessa data será enforcado até a morte.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Tudo bem se fizer uma pausa de 10 minutos?
Claro.
Sabe...
Um dia desses seria bom mesmo tirar..
um desses 10 minutos de folga.
Seria bom para você.
Veremos.
Aqui é Christine Collins,
liguei ontem.
Queria saber se olhou os registros...
e notou alguém parecido com meu filho, Walter Collins.
Entendo.
Se estiver bem para você,
retorno a ligação em um mês, muito obrigado.
-Sra. Collins? -Eu só estava...
Sim, eu sei.
Na verdade, é por isso que eu queria vê-la.
É sobre Walter, nós temos um...
Bem, recebemos um telegrama bem estranho
De quem?
Gordon Northcott
Ele pediu para vê-la.
Por quê?
Disse que sabe que ainda procura pelo seu filho...
e antes de morrer...
Ele diz que mentiu quando afirmou que não tinha matado Walter.
Christine, ele deseja finalmente admitir que o fez.
Diz que se você for vê-lo pessoalmente,
então dirá a verdade, na sua cara.
Só assim você poderá seguir com sua vida...
e ter um pouco de paz.
Como sabe, ele será executado...
depois de amanhã em San Quentin,
então, você não tem muito tempo.
Levei quase a manhã toda para fazer os arranjos.
Aproveite, pois você é a primeira mulher em 30 anos...
a quem o Estado permite visitar um assassino serial...
na véspera da execução.
Você ficará bem, Sra.?
-Sim. -Estamos bem na porta.
20 minutos.
Suponho que não tenha um cigarro.
Sr. Northcott, me pediu que viesse aqui.
Você disse que se eu viesse,
me diria a verdade sobre meu filho.
Sim.
Está certa, eu disse isso.
Mas veja, a coisa é que,
eu não sabia que você viria mesmo.
E agora...
E agora, o quê?
Não esperava que você...
Não quero vê-la.
Não quer me ver?
Não. Não consigo fazer isso.
Não quero falar. Não posso falar com você agora,
não com o que eles vão fazer comigo amanhã.
Uma coisa, Sra. Collins, é mandar um telegrama,
isso é mesmo fácil.
Mas estar aqui, agora mesmo, em pessoa, você sabe...
eu apenas... não posso...
Não posso te dizer o que quer ouvir, Sra. Collins.
Por que não?
Porque não quero ir para o inferno com uma mentira em meus lábios.
Já paguei minha penitência.
E pedi a Deus para me perdoar e Ele perdoou, até onde sei.
E tem sido muito bom desde então.
Mas se minto agora, se cometo algum pecado agora,
não tenho mais tempo aqui,
e não serei perdoado outra vez.
E vou te dizer uma coisa, não estou indo para o inferno.
Não estou...
Sr. Northcott, você me pediu para vir aqui.
Sr. Northcott, por favor, olhe para mim.
Matou meu filho?
Não sei do que está falando.
Sim, você sabe. Sim, você sabe.
Matou meu filho?
Já te disse, não quero falar com você agora.
Matou meu filho?
-Matou meu filho? -Não sei.
Não sabe? Não se lembra?
-Matou meu filho? -Oh, não.
Responda-me! Responda-me!
-Não sei o nome deles. -Matou meu filho? Sim?
Melhor se afastar de mim.
Ou o quê?
-Matou meu filho? -Não sei.
Matou...
Matou meu filho?
-Você sabe o nome dele. -Oh, não...
Você sabe o nome dele! O chamou de anjo!
Você sabe o nome dele!
-Não, não sei o nome dele. -Matou meu filho?
Matou meu filho? Matou meu filho?
-Responda-me! -Ou o quê?
Responda-me!
O que vai fazer? Vai me machucar?
Espero que vá para o inferno.
-Matou meu filho? -Guardas! Ei, guardas!
Matou meu filho?
Matou meu filho?!
-Vamos. -Espero que vá para o inferno!
Espero que vá para o inferno! Espero que vá para o inferno.
Lamento, senhora.
Matou meu filho?
"Gordon Stuart Northcott,
você foi condenado por assassinato...
e a pena para isso é a morte por enforcamento.
Não houve prorrogação nem adiamento da pena,
portanto, a execução prosseguirá...
como estipulada pelas leis do Estado da Califórnia."
Quer dizer as últimas palavras?
Não.
Nada.
Me mantive puro depois que confessei, Reverendo,
como eu disse que faria.
Isso vai...
Isso vai doer?
Por favor, Não... tão... rápido...
Por favor, não me façam caminhar tão rápido!
Por favor, não me façam!
Não, eu não quero.
Não! 13 passos...
13 passos...
Mas não pude tocar em todos, bastardos!
Não pude tocar em todos! Não pude tocar em todos!
Por favor!
Uma oração... Por favor!
Deus!
Por favor! Alguém aqui, por favor,
diga uma prece para mim!
Não, Deus. Não!
Não! Não!
Noite feliz,
Noite feliz...
Ó Senhor,
Deus do amor...
Pobrezinho nasceu...
em Belém...
27 de fevereiro de 1935
Teremos uma festa essa noite...
em minha casa pela premiação da academia.
-Quer vir? -Não, tenho um milhão de coisas a fazer
Oh, venha, por favor. Por favor!
Vocês, garotas, vão estourar as linhas de telefone daqui até Baltimore.
Alguém tem que consertá-las.
Vão, tenham uma boa noite, tenho o rádio.
OK.
Tem certeza?
Tenho. Tenham uma boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Ouçam, eu realmente...
Olá, Ben.
Vou me encontrar com amigos no Musso and Frank's para jantar.
Eles vão tocar tubo no restaurante durante a cerimônia do Oscar.
Deve ser uma noite perfeita.
Eu adoraria que viesse.
É que tenho muito trabalho a fazer.
Boa noite.
Ben...
Eu...
Apostei 2 dólares em "Aconteceu naquela noite".
para vencer melhor filme.
Parece que sou a única pessoa que pensa
que tem chance contra "Cleópatra".
Mas se ele ganhar, quer celebrar amanhã à noite no jantar?
Fechado, Christine. Te vejo.
Se seu filme ganhar eu te ligo.
Estarei aqui.
-Oi. -Oi.
A Ceia dos Acusados, Cleópatra...
Supervalorizado.
E "Aconteceu naquela noite".
Com Clark Gable, Claudette Colbert.
Como estou prevendo.
"Posso pegar o envelope, por favor?"
"E o vencedor é: "Aconteceu naquela noite"!
Eu sabia, eu sabia.
O jantar é por minha conta.
É Christine Collins?
Sim, sou eu.
Aqui é a Sra. Clay, lembra-se de mim?
Sra. Clay, claro que me lembro de você.
Tinha que te ligar imediatamente.
-O que é? -A policia acaba de me ligar.
Eles acharam um menino, Christine.
-Onde? -Na jurisdição de Lincoln Heights.
Estamos saindo agora.
Irei em seguida.
Oh, aqui.
Queria ir com ele para fora daqui,
mas disseram que era importante falar com ele sozinho primeiro.
-Eles têm certeza? -Eles têm.
Mas o mais importante, eu tenho certeza.
É o meu garoto, totalmente bem.
É David.
Está vivo, Christine.
O encontraram em Hesperia.
Você estava voltando da escola para casa
e disseram que você precisava ajudá-los a encontrar um cachorro.
Sim.
E depois que você entrou no caminhão, o que aconteceu então?
Eles dirigiram por aí comigo por muito tempo,
então chegamos nessa fazenda.
Vamos, vamos, David!
-David, vamos! -Me solte.
Não lute tanto. Ei!
Havia mais meninos lá?
Sim, acho que 5.
Foi há muito tempo atrás, afinal.
Olá, meninos, esse é Davy.
Sei que o farão se sentir... Ei!
Não. Não! Ei! Calem a boca!
Falou com eles?
Sim? Você lembra algum dos nomes?
Sim.
Dois deles eram irmãos, acho que o sobrenome era... Winslow.
O mais velho era Jeffrey.
E Walter.
Walter?
-Sim. -Lembra o sobrenome de Walter?
Collins...
Walter Collins
Diga-me algo... Se não lembra do nome de alguns meninos,
como pode se lembrar do nome completo dele?
Por causa do que aconteceu.
Walter e Jeffrey ficavam conversando.
-Puxe isso. -Eles continuaram checando...
e acharam uma parte da cerca onde o arame estava rompido...
Seja cuidadoso!
Depressa!
Talvez fazer um rombo para sair dali e correr.
Quando sairmos, nos separamos,
para irmos em diferentes direções. OK?
Eles não conseguem pegar todos nós.
Foi feito muito barulho.
Silêncio. Entendeu?
E o rombo não era largo o bastante, então, fiquei preso.
Espere. Me ajude! Me ajude! Venham, depressa!
Meu pé está preso! Depressa, me ajude, por favor!
Ele está vindo! Ele está...
Meu pé!
Ele está vindo.
Depressa! Corre, corre!
Ei! Que diabos os garotos estão...
Oh! Maria, mãe de Deus! Ei! Ei!
Voltem aqui! Ei! Esperem! Ei!
Ei!
Pare!
Cheque os outros!
Parem! Maldição!
Meninos! Estou bem atrás de vocês!
Maldição! Maldição!
Meninos, encontrarei vocês onde quer que estejam!
-Eles não estão lá! -Vamos, entre no carro!
Vou encontrar vocês! Droga! Droga!
Merda! Entre no carro, Sanford!
Foi a última vez que vi qualquer um deles.
Então, não sabe se algum dos outros dois foi capturado?
Não.
Tudo o que sei é...
que se Walter não tivesse voltado por mim...
Não acho que eu teria conseguido sair de lá.
OK.
E o que aconteceu depois?
Me afastei das estradas principais,
até que vi um trem parado num cruzamento e pulei dentro.
Por que não disse a ninguém o que aconteceu?
Eu tive medo.
Achava que eles viriam atrás de mim ou da minha família.
Então não contei prá ninguém.
Estava por minha conta até conseguir uma refeição grátis de uma Sra. Lansing.
Disse a ela que era órfão e sozinho.
Ela disse que eu podia ficar.
E eu fiquei.
Toda noite,
eu acordava e achava que eles estavam bem ali na minha janela.
E então ouvi a policia falando no rádio
sobre o que aconteceu na fazenda.
E eu pensei, "Certeza que não posso voltar agora."
Por quê?
Por que não?
Visto que não contei a ninguém o que aconteceu.
Eu tinha medo que me culpassem pela morte daqueles meninos.
Então me mantive longe.
E o que te fez voltar à cidade agora, depois de todo esse tempo?
Hum? Por que podia voltar agora?
Muitas saudades da minha mãe.
Muitas saudades do meu pai.
Só quero ir para casa.
Você está bem?
Eu te amo.
Ainda não posso acreditar.
5 anos, caso encerrado, todos pensando que estava morto e aí está ele.
E não estaria se não fosse por Walter.
Seu filho fez uma coisa corajosa, Sra. Collins.
Deve estar muito orgulhosa dele.
Eu estou.
Acha que ele ainda está por aí?
Por que não?
Três meninos tentaram escapar naquela noite, detetive,
e se um menino escapou,
então talvez mais um ou mesmo os outros dois tenham escapado também.
Talvez Walter esteja aí fora com o mesmo medo que ele teve.
Com medo de vir para casa e se identificar,
ou com medo de se meter em problemas.
Mas, por outro lado,
isso me deu algo que eu não tinha antes dessa noite.
O que é?
Esperança.
Após as audiências, o Capitão Jones foi suspenso,
O Chefe Davis foi removido e o Prefeito Cryer não concorreu às reeleições.
Pelo resto de sua vida, o Reverendo Briegleb usou o rádio para expor o mau
comportamento da polícia e a corrupção política.
Para se ver livre do escândalo, a cidade de Wineville, Califórnia
teve o nome trocado para Mirna Loma.
Christine Collins nunca parou de procurar por seu filho.
FIM